Saya cuma boleh bunuh seorang sahaja.
Siapa?
Eun Seon Jae atau Woo Tae Hee?
Orang yang awak ada rasa bersalah? Atau…
adik awak?
Sasaran awak ialah saya.
Bunuh saya.
Tiada orang akan tonton pertunjukan membosankan itu.
Bunuh sahaja saya.
Jika awak tidak boleh pilih,
biar saya yang pilih.
Siapa yang...
saya akan bunuh?
Woo Tae Seok gadaikan nyawanya demi Bae Yeo Wool.
Sebaik sahaja awak jadi…
seperti saya,
dia akan bunuh awak.
Awak dan saya telah buat salah kepada Yeo Wool.
Jika saya kembali ke saat itu sekarang.
saya tetap akan buat pilihan sama.
Saya akan selamatkan awak.
Pilih, Woo Tae Seok!
Bae Yeo Wool atau Woo Tae Hee?
Selamatkan Yeo Wool.
Saya telah perkenalkan mereka.
Baguslah mereka saling mengenali.
Tolonglah, Tae Seok.
Eun Seon Jae.
Saya tidak boleh dengar. Kuat lagi!
Tembak Eun Seon Jae.
Awak berlagak jujur.
Tapi awak pilih adik awak akhirnya.
Awak boleh hapuskan orang yang buat awak rasa bersalah.
Tidak.
Tae Seok, jangan biar Yeo Wool mati.
Jangan masuk campur jika awak tidak tahu.
Eun Seon Jae...
Dia bukan Yeo Wool.
Dia seorang psikopat sama seperti Jang Hyung Min.
Sebab itu Hyung Min tidak bunuh dia sebelum ini.
Jangan risaukan dia. Fikir tentang diri awak.
Awak sendiri beritahu saya yang awak mahu terus hidup.
Awak kata walau awak rasa bersalah, jika boleh putar masa semula,
awak akan buat apa sahaja untuk selamat seperti dulu.
Tepati janji awak.
Bunuh Eun Seon Jae seorang sahaja.
Tembak.
Bunuh Eun Seon Jae.
Baiklah.
Bunuh dia sekarang!
Yeo Wool.
Yeo Wool, lari!
- Yeo Wool, lari! - Yeo Wool.
Lari!
Yeo Wool!
Mati.
Tae Seok!
Matilah, orang tidak berguna.
- Matilah! - Tae Seok!
Jangan, Tae Seok. Tae Seok.
Tae Seok.
Tae Seok!
Saya...
Tae Seok.
Tae Seok!
Awak berdua adik-beradik?
Jika dia bunuh saya, semuanya salah awak.
Ingat itu sepanjang hayat awak.
Tidak guna.
Hei.
Tembak.
Tembak dia sekarang!
Jangan.
Jangan!
Awak fikir awak sudah menang?
Seksaan yang saya mahu awak alami…
cumalah permulaan.
(Episod 21)
Tae Seok.
Awak sangat bertuah.
Otot awak cedera parah.
Syukurlah, ia tidak jejaskan saraf atau tulang awak.
Bagaimana dengan Eun Seon Jae?
Bila dia akan sedar?
Doktor juga tidak tahu.
Kecederaannya tidak teruk,
tapi dia masih belum sedar.
Dia akan sedar tidak lama lagi.
Tae Seok.
Waktu itu...
Awak sengaja sakitkan hati Jang Hyung Min...
agar saya serangnya, bukan?
Kenapa awak ambil risiko besar? Bagaimana kalau saya gagal?
Dia langsung tidak tahu sebab awak cakap begitu.
Yeo Wool tentu terluka lagi.
Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa.
Kita akan mulakan siasatan…
berkenaan kematian Jang Hyung Min dan proses siasatan.
Suspek terkorban dalam kejadian tembakan.
Senjata yang ditemui di tempat kejadian…
disahkan milik Detektif Lee Mun Gi.
Adakah awak cuai dalam menjaga senjata awak?
Saya rasakan sesuatu yang mencurigakan di belakang bakeri.
Ketika saya pergi periksa, saya tiba-tiba diserang.
Bagaimanapun, saya akan ambil tanggungjawab sepenuhnya…
atas kehilangan senjata saya.
Jang Hyung Min sudah mati.
- Dia siapa? - Pendakwa yang membunuh.
Apa yang awak lihat mencurigakan?
Seorang individu yang langsung tiada kaitan dengan kes ini…
sedang mengawasi keadaan di belakang bakeri.
Dan siapakah dia?
Kapten Jeon Chun Man.
Kenapa Detektif Woo tidak tunggu pasukan bantuan…
dan pergi temui penculik sendirian?
Jang yang suruh dia datang sendirian.
Detektif Woo utamakan keselamatan tebusan...
dan bukan dirinya.
Akhirnya, dia terpaksa ikut permintaan Jang.
Saya dengar gambar adik perempuan Tae Seok…
ditemui di tempat persembunyian Jang.
Jadi saya pergi ke sana kerana bimbang.
Kes ini tiada kena-mengena dengan awak,
tapi awak pergi ke sana kerana bimbang?
Apa salahnya saya berasa bimbang tentang rakan setugas saya?
Berdasarkan personaliti Tae Seok,
dia tidak akan mampu kawal dirinya jika sesuatu berlaku pada adiknya.
Bagaimana kalau dia buat hal lagi?
Tidak ramai di Bandar Cheongin yang boleh kawal dia.
Sebagai seseorang yang sudah lama bertugas dengan dia,
saya pergi untuk beri sokongan.
Terus-terang sahaja. Bukankah timbul banyak isu…
kerana kita gagal mengawal dia?
Detektif Lee kata ia kelihatan seperti…
awak mengumpan dia.
Kenapa? Kenapa saya mahu buat begitu?
Adakah awak cuba kata yang saya berkomplot dengan Jang?
Saya pergi ke belakang bakeri untuk periksa.
Saya fikr ada pintu belakang.
Dan ketika itu, saya terserempak dengan Mun Gi.
Saya berasa lega dan berpatah balik.
Puas hati?
Bila awak dapat tahu mereka yang terlibat dalam kes ini,
Woo Tae Seok, Woo Tae Hee dan Eun Seon Jae,
ada kaitan dengan Jang Hyung Min dan Bae Yeo Wool, 13 tahun lalu?
Saya dapat tahu setelah semuanya selesai.
Tidakkah awak percaya yang perasaan peribadi Woo…
akan mempengaruhi proses siasatan?
Jangan libatkan Eun Seon Jae!
Saya ingat awak percayakan saya.
Saya tidak pernah terfikir begitu.
Pada pendapat awak, barangkali,
dia sengaja tembak Jang Hyung Min kerana dendam peribadi?
Awak pasti dia tembak Jang Hyung Min selepas menganalisis situasi…
berdasarkan manual?
Daripada pengamatan saya, keutamaan siasatannya…
ialah keselamatan mangsa.
Walaupun dia benar-benar mahu bunuh Jang,
dia tidak akan pernah terburu-buru menggunakan senjatanya…
Dan mempertaruhkan keselamatan mangsa.
Konstabel Shin Ga Young.
Sudah berapa lama awak bertugas dengan Detektif Woo?
Lebih kurang dua bulan.
Apa pendapat awak tentang kaedah siasatannya?
Adakah dia menyiasat mengikut manual dan undang-undang?
Saya percaya manual tidak dapat diguna...
dalam situasi dihadapinya.
Saya terima laporan ada suatu ketika yang Jang boleh ditangkap.
Jang telah pergi ke rumah ibu bapa Wartawan Eun.
Benarkah Detektif Woo memutuskan untuk bertindak sendiri,
dan itu mengakibatkan Jang terlepas?
Tidakkah awak fikir operasi itu gagal kerana dia tamak…
akan ganjaran?
Insiden sebegitu tidak berlaku.
Apa maksud awak?
Seorang detektif yang bertugas pada malam itu…
melaporkan yang dia terdengar nama, Jang Hyung Min!
Kami pergi ke sana kerana menerima laporan pecah masuk rumah.
Barangkali,
ada sedikit salah komunikasi yang berlaku.
Saya tidak kata tiada kelemahan dalam kaedah siasatan Detektif Woo.
Namun, dia tidak akan bertindak sejauh itu...
hanya untuk dapatkan pengiktirafan.
Awak benar-benar tidak mahu baca?
Saya mahu awak lihat jika ada apa-apa…
awak mahu bantah atau tambah…
pada keterangan yang diberikan oleh anggota pasukan awak.
Tidak perlu.
Sekarang saya akan umumkan keputusan berkenaan kes…
kes tembakan Detektif Woo dan Jang Hyung Min.
Kami akui Detektif Woo bertindak kerana mempertahankan diri.
Kami memutuskan untuk tidak jatuhkan sebarang hukuman.
Semua sudah berakhir.
Awak rasa lega?
Saya sangka saya akan rasa begitu,
tapi bila menyaksikan kematiannya,
saya jadi keliru.
Saya melanjutkan perkhidmatan saya untuk tangkap si jahat itu.
Tapi sekarang,
saya terasa seperti telah menyebelahi sebelah pihak.
Sepatutnya, saya biar awak meletakkan jawatan…
ketika awak mahu buat begitu.
Tapi saya halang awak.
Awak jadi detektif bukan kerana awak menggemari kerja ini.
Awak lakukan demi menebus…
rasa bersalah awak.
Semua sudah berakhir.
Lupakanlah semuanya…
dan mulakan hidup baru seperti orang lain.
Bagaimana?
(Mendiang Kim Hae Jun)
Saya sepatutnya dengar cakap awak dan letak jawatan.
Saya akan...
lupakan Jang Hyung Min dan Bae Yeo Wool.
Saya akan hanya tumpukan pada awak.
Saya mahu lepaskan semuanya dan pulang.
Tapi, tiada tempat untuk saya pulang sekarang.
Apa patut saya buat?
Bagaimana saya patut teruskan hidup?
Tolonglah jawab,
Hae Jun.
Apa awak perlukan kali ini hingga awak belanja saya minum?
Jika pegawai bawahan belanja minum, kenapa awak tidak boleh…
minum sahaja?
Saya faham benar yang Kapten Jeon bukanlah cukup baik hati…
untuk buat sesuatu secara percuma.
Apa pun,
Kenapa awak bakar mayat Jang tanpa kehadiran saudara-maranya?
Ada apa-apa lagi awak jumpa selain…
yang awak beritahu semua orang?
Mungkin, telefon, kamera atau perakam...
Perakam?
Tidak, saya tidak jumpa.
Baguslah begitu.
Kenapa? Dia ada tinggalkan sesuatu?
Saya cuma tidak mahu pihak atasan minta penyiasatan semula…
jika mereka tahu ada benda yang dia tertinggal.
Awak nampak agak tenang sekarang ini.
Tentulah. Si Jang Hyung Min yang kuat mendesak sudah tiada.
Saya banyak masa lapang sejak digantung kerja.
Saya sepatutnya buat begini lebih awal...
dari berusaha keras untuk teruskan hidup.
Oh Tuhan. Apa yang awak merepek?
Panggang sahaja daging itu.
Awak juga patut buang sikap tamak dan serahkan pada takdir.
Hidup sahaja begitu dan bila awak bersara,
awak boleh terima pencen dan pergi memancing dengan saya.
Ini ttidak menyenangkan.
Orang kata, jika seseorang berubah sekelip mata,
ada kebarangkalian tinggi dia tidak akan hidup lama.
Hei.
Banyak yang saya belajar daripada Jang.
Kita telah banyak sengsara hanya sebab kita terima duit…
daripada ibu bapanya 13 tahun lalu.
Jika saya buat begitu lagi, lebih baik sahaja saya mati.
Chun Man,
awak amat berbeza hari ini.
Apa pun, awak boleh fikir sama ada awak akan jalani…
hidup yang baik atau tidak bila awak tidak lagi digantung…
dan kembali bertugas. Minum.
Janganlah ketawa.
Aduh.
Yeo Wool, lari!
Tidak!
Tidak guna.
Yeo Wool, lari!
Yeo Wool!
(Nama Pesakit: Eun S Jae, 31 tahun, perempuan)
Awak sudah bangun.
Awak sudah sampai.
Itu untuk saya?
Ya.
Saya selalu makan ini dulu.
Adakah awak Yeo Wool?
Apa yang awak tengok?
Saya dengar tidak elok…
pengantin lelaki lihat pasangannya dalam gaun kahwin sebelum majlis.
Awak yang mahu ambil gambar dengan gaun ini.
Gaun ini sangat mahal.
Saya perlu pastikan ia berbaloi.
Adakah awak gembira?
Ya, ini sangat menggembirakan.
Mari kita...
hidup bahagia, Jin Seok.
Ya.
- Apa itu? - Apa itu?
Sedang berseronok?
Adakah awak berdua gembira keluar bersama?
Apa yang awak pandang?
Jin Seok...
Hei, sebuah kereta yang bagus dan cantik.
Jangan keluar, Jin Seok.
- Jin Seok, jangan keluar. - Cantik kereta ini.
Lepas.
Apa awak kata?
Aduh, sangat menakutkan.
Saya cuma bergurau.
Bergurau?
Kenapa? Awak fikir saya bersendirian?
Jin Seok!
Na Ri, lari!
Tolong!
Hei, giliran saya dulu.
Jin Seok!
Oh Tuhan, dia sangat tidak sabar.
Tunggu saya!
Tolong!
- Tidak, Jin Seok! - Sakitnya.
Hei.
Hei, lari.
- Kita perlu lari. - Kenapa?
Awak mahu ke mana?
Siapa itu?
Hei. Jika awak tidak mahu dipukul. Pergi sahaja, okey?
Tolong lepaskan saya.
Jin Seok.
Oh, tidak. Jin Seok.
Oh, tidak.
("Cinta")
Bergerak.
Apa yang berlaku?
Awak tidak baca berita?
Si Penghukum telah muncul semula malam semalam.
Si Penghukum?
Oh Tuhan.
Awak semua masih tidak tahu?
Kami semua sibuk dengan kes Jang Hyung Min.
Jang Hyung Min cerita lama.
Internet sekarang sedang hangat dengan cerita baru.
Si Penghukum yang hukum
sampah masyarakat di Bandar Cheongin.
Kesatria malam, kelahiran wira baru.
Orang ramai terlalu suka akan dia.
Jadi pihak media juga buat liputan yang bagus tentang dia.
Kawan-kawan saya juga kata...
mereka rasa lebih selamat pada waktu malam.
Jadi mereka tidak mahu dia ditangkap.
Dia sudah pun tumpaskan beberapa penjenayah.
Jika Encik Woo ada, tentu ini jadi kes kita.
Tunggu.
Adakah awak benar-benar fikir dia akan habiskan cuti sebulannya?
Adakah awak mahu kembali setelah lalui pengalaman begitu?
Jika saya jadi dia, saya tidak akan kembali.
Jika dia mahu letak jawatan, sudah lama dia buat begitu.
Kerja ini sangat sukar dan membebankan,
tapi berbaloi.
Dia akan kembali.
(Penguasa Woo Tae Seok)
Cuba angkat kaki awak. Dan satu, dua.
Awak nampak yang di tanah itu? Itulah ginseng liar.
- Ginseng liar? - Itu ginseng liar?
Ia kelihatan seperti daun labu.
- Tidak, itu ginseng liar. - Benarkah?
Ke arah tapak pertama, berdekatan kendang kerbau.
- Pertukaran yang agak lemah. - Ya.
Awak pasti awak boleh keluar dari hospital?
Tiada masalah pun jika saya keluar sekarang.
Tiada gunanya tinggal di sini lama-lama.
Adakah awak ingat segalanya?
Seperti apa?
Semalam, awak kata ada satu snek yang awak pernah suka.
Bukankah itu bermakna awak ingat zaman persekolahan?
Oh, itu?
Saya cuma cakap saya pernah suka.
Kenapa awak asyik bertanya?
Adakah saya perlu ingat sesuatu?
Sebenarnya,
tidak kisahlah jika saya ingat atau tidak.
Semuanya sudah berlalu.
Adakah awak mahu terus duduk di situ?
Saya cuma terfikir jika saya boleh membantu.
Awak bukan penjaga saya.
Saya tidak biasa ada orang di sisi saya.
Apa pun,
awak suka roti?
Saya tidak rasa saya benci ia.
Ini kedai saya.
Roti di kedai saya sedap.
Awak akan datang?
Datanglah, Yeo Wool.
Banyak yang saya mahu ceritakan.
Nama saya Eun Seon Jae.
Encik Woo dan awak...
asyik panggil saya Bae Yeo Wool.
Saya rasa tidak selesa.
Maafkan saya.
Tapi singgahlah walau sekali.
(Sedang disiasat)
Sebentar.
Awak dapat?
Tidak guna.
Ini Ahn Dong Ho.
Adakah dia terkenal?
Terkenal.
Dia pecah masuk studio teman wanitanya.
Dia kurung dan rogol teman wanitanya.
Kemudian dia berkeras mengatakan dia tidak rancang buat begitu.
Ini berlaku setelah dia dapat tahu teman wanitanya curang.
Namun rupa-rupanya wanita itu bukan teman wanitanya.
Sebaliknya wanita yang dia asyik ekori.
Saya ingat kes itu.
Kita tidak dapat sabitkan tuduhan akibat kekurangan bukti.
Kemudian, penyelesaian dibuat dengan mangsa.
Lalu hukumannya dikurangkan sebanyak setahun setengah, bukan?
Betul.
Mangsa sangat muda. Jadi dia berasa takut.
Dan keluarga Ahn kerap mengganggu dia juga.
Berlaku kekecohan besar…
kerana maklumat peribadi mangsa telah dibocorkan…
kepada keluarga suspek...
ketika siasatan dijalankan.
Disebabkan itu mangsa terpaksa bersetuju menyelesaikan kes ini.
Seorang lelaki yang melarikan diri nampak seperti Jang Seok Goo.
Dia rakan banduan Ahn.
Dia ada rekod menyerang, mencuri dan merogol.
Rekodnya lebih teruk dari Ahn.
- Siapa seorang lagi? - Song Min Gyu.
Hanya penjenayah kecil.
Dia kawan sekolah tinggi Jang Seok Goo.
Mereka bertiga tentu telah bersosial.
Bukankah ini kali pertama Si Penghukum terlepas dua penjahat?
Dia muncul dari kegelapan…
dan menghukum sampah masyarakat dengan serta-merta.
Dia Batman sebenar.
Park Jin Soo, Lee Kyung Soo, Kim Jin Chul dan Hong Doo Shik,
Oh Tuhan, mangsa-mangsa dia menggerunkan.
Tidak hairanlah orang ramai terlalu suka dia.
Saya faham Kyung Soo, Kim Jin Chul dan Hong Doo Shik.
Saya tahu mereka bertiga ini,
tapi apa salah lelaki itu?
Ingat insiden kawan sekolah anak perempuannya?
Dia mendakwa dia tidak ingat apa-apa kerana mabuk.
Jadi dia dibebaskan selepas tiga tahun di penjara.
Di Perancis atau Jerman, jika orang buat jenayah ketika mabuk,
hukuman yang dikenakan lebih berat.
Tapi kenapa di sini hukuman ringan?
Kecederaan ini tidak mungkin disebabkan pedang kayu sahaja.
Dia letak batang besi di dalam?
Mungkinkah Si Penghukum...
telah menambah baik senjatanya?
"Penghukum"?
Awak fikir dia wira?
Jadi itu bermakna mereka ini memang patut mati.
Jika awak bunuh orang, awak jadi pembunuh.
Maaf.
Saya tidak sangka mereka menjulang dia.
Apa sudah jadi dengan dunia ini?
Apa awak buat di sini?
Saya dibenarkan pulang.
Saya okey.
Saya pengsan selepas diculik oleh Jang Hyung Min.
Sekarang saya sudah sedar.
- Hari itu... - Awak agak melampau, bukan?
Ia merupakan operasi yang semberono.
Awak sakitkan hati adik awak untuk menyerang Jang Hyung Min.
Ini tidak masuk akal.
Saya pernah beritahu awak, bukan?
Manusia hidup dengan menindas manusia lain.
Ia tidak akan jadi...
jika dia tidak buat kesalahan yang amat besar…
hingga dia sanggup gadai nyawanya demi saya.
Atau...
kami mungkin berkawan baik dulu.
Ingatan saya lebih jelas sekarang.
Semua kata-kata awak dulu.
Jang suruh awak pilih dan awak suruh dia bunuh saya.
Saya akan ingat itu buat selama-lamanya.
(Seterusnya)
Tidakkah ada cara lain kita boleh tahu ini perbuatan siapa?
Mereka sudah mohon waran?
Apa gunanya? Mereka tidak boleh guna ia.
Tidak guna mencari kerana pelayan ini di luar negara.
Walaupun kita cari, kita tidak akan dapat apa-apa.
Maksudnya awak pun tidak boleh godam ia?
Awak tentu fikir saya hebat sangat.
Kenapa tidak? Awak godam pelayan Tentera Amerika sebelum ini.
Saya tidak tahu pencipta program ini tapi ia tiada cacat cela.
Awak tahu berapa ramai orang sedang cuba godam sekarang?
Tapi kita masih belum tahu identiti Si Penghukum.
Ia dilakukan oleh seorang yang profesional.
"20190125".
Itu tentu tarikh.
Awak fikir apa maksudnya?
Jika ia bermaksud Januari 25,
itu tidak lama lagi.
Baca ini. Ini pengakuan awak.
Saya tidak buat semua ini.
Jangan apa-apakan saya.
Awak tidak buat?
Kenapa awak buat begini pada saya?
Adakah ini...
disebabkan Ji Sa?
Jung Sook? Mi Yeon?
Atau disebabkan Soo Kyung?
Itu sahaja?
Saya tidak ingat sangat.
Semua wanita yang nama mereka awak langsung tidak ingat.
Cuba fikir tentang kehidupan mereka sekarang.
Adakah awak tahu...
Mi Yeon telah bunuh diri?
Maafkan saya.
Tidak.
Awak sepatutnya minta maaf pada wanita-wanita itu.
Pernahkah awak mohon kemaafan mereka?
Kalau pernah, saya akan lepaskan awak.
Maafkan saya. Tolong bebaskan saya. Saya bersalah. Lepaskan saya.
Awak telah hancurkan kehidupan ramai orang di sini.
Dan awak akan mati di sini juga.
Maafkan saya, tolong lepaskan saya kali ini sahaja.
Saya benar-benar kesal.
Hei, sudah mula.
Baca.
Nama saya...
Jang Seok Goo.
- Ketika di sekolah tinggi, - Siapa lelaki ini?
saya dan enam kawan saya...
telah memperkosa...
seorang pelajar perempuan...
dan ambil rakaman video…
kerana...
kerana wanita akan takut video mungkin didedahkan…
dan tidak dapat laporkan pada polis.
Sebab itulah saya tidak pernah ditangkap...
atas semua jenayah yang saya lakukan.
Dan...
saya muat naik semua video ini ke laman web perkongsian fail…
dan mengaut keuntungan.
Tidak guna betul.
Saya sendiri mengetuai…
semua perlakuan jenayah ini.
Adakah mereka boleh terlepas dengan mudah…
hanya disebabkan mereka muda, mabuk atau tidak waras?
Kenapa penjenayah sebegini dibebaskan semula?
Kalau mangsa tidak maafkan mereka,
mereka tidak sekali-kali patut dimaafkan.
Sama ada penjenayah ini dibunuh atau dibebaskan,
kita patut tentukan,
bukan undang-undang.
(Putuskan sama ada Jang Seok Goo...)
(patut mati atau tidak sebelum tengah malam.)
(Mati)
(Hidup)
(Mati: 9 peratus, Hidup: 16 peratus)
(Mati, Hidup)
(Mati)
(Hidup)
Orang ramai masih rasional.
Peratusan untuk selamatkan dia lebih tinggi.
Belum tahu lagi. Bila melibatkan tidak dikenali,
manusia jadi tidak berhati perut di luar jangkaan.
Seperkara lagi.
Saya tidak mahu berurusan dengan polis...
yang tiada hak mengadili.
Saya mahu Detektif Woo Tae Seok ambil kes ini.
Oh Tuhan.
Apa patut kita buat?
(Keputusan akan ditunda sehari jika Detektif Woo urus kes ini.)
Berita gempar.
Bagi menghukum pesalah seks, Jang Seok Goo,
- Si Penghukum... - Hubungi Woo Tae Seok sekarang.
- Baik, tuan. - mencipta satu laman web.
Si Penghukum mahu...
- Encik Woo Tae Seok... - Okey.
dari Agensi Polis Cheongin mengurus kes ini.
Si Penghukum telah nyatakan yang dia tidak akan layan polis…
yang tiada hak untuk menghukumnya.
Berita dia minta Woo Tae Seok untuk ambil kes ini telah disahkan.
Tolong!
(Kembalikan hukuman mati.)
(Dia kehilangan hak sebaik sahaja dia merampas hak orang lain.)
(Saya sokong awak, Si Penghukum yang Adil.)
(Hapuskan semua penjenayah ini.)
(Batman sebenar telah muncul. Dialah Si Penghukum!)
(Saya baru mengundi.)
(Dunia ini dipenuhi orang jahat. Sebab itulah ramai orang baik mati.)
Dia tidak jawab panggilan.
(Mati: 44 peratus, Hidup: 56 peratus)
Tolong beri saya nombor satu...
dan empat.
Tae Seok!
- Saya sudah agak awak di sini. - Hei.
- Oh Tuhan. - Cepat.
- Cepat.
- Kenapa? - Mari!
Awak!
- Oh Tuhan, roti bakar. - Mari.
Kenapa?
- Masukkan dia dalam kereta. - Cepat.
Saya tidak mahu.
- Kenapa awak tidak jawab panggilan? - Beri pada saya.
Oh Tuhan.
Awak tengok berita, bukan?
Tidak masuk akal untuk awak terima kes ini…
hanya disebabkan permintaan penjenayah.
Saya juga tidak setuju tapi…
Kita kesuntukan masa.
Kita cuma ada tujuh jam lagi.
Awak akan hanya tunggu dan lihat Jang Seok Goo dihukum mati?
Awak tidak mahu begitu, bukan?
Tolonglah.
Unit Siasatan Wilayah telah berusaha sedaya upaya,
tapi akhirnya kes ini diserahkan kepada kita.
Bagaimana jika khabar angin tersebar tentang polis jadi tamak...
dan enggan urus kes ini dan buat keadaan jadi lebih teruk?
Oh Tuhan, memikirkan itu sudah pun buat saya gerun.
Lagipun, awak akan kembali. Ini masa yang tepat.
Awak...
akan kembali, bukan?
Detektif Woo!
Oh Tuhan, sejuknya.
Detektif Woo.
Tentang Si Penghukum itu, bukankah pasukan kita patut...
ambil kes itu?
Awak tidak sejuk? Pulanglah.
- Tuan akan kembali, bukan? - Kenapa?
Saya risau tuan mungkin tidak kembali.
Jika saya tidak kembali, tentu ada pengganti yang bagus.
Saya tidak mahu begitu.
Saya mahu jadi detektif sama seperti tuan.
Banyak lagi yang saya perlu belajar daripada tuan.
Apa awak boleh belajar daripada saya?
Ada ramai polis yang bagus. Belajarlah daripada mereka.
Saya yakin memang ada,
tapi saya mahu jadi polis jahat yang guna kaedah jahat seperti tuan…
untuk tangkap penjahat.
Untuk saya jadi begitu, saya perlukan tuan.
Detektif Woo.
Tuan akan kembali, bukan?
Jika tuan tidak kembali,
saya akan letak jawatan.
Ikut suka awaklah.
Jumpa tuan nanti.
Menurut suspek, jika Detektif Woo Tae Seok…
dari Agensi Polis Negara mengurus kes ini,
hukuman mati...
ke atas Jang Seok Goo akan ditunda 24 jam.
Dia sudah sampai!
- Apa perasaan awak? - Sila komen!
- Tolong komen. - Apa perasaan awak?
- Tolonglah. - Maaf.
- Apa pandangan awak? - Detektif Woo.
- Tolong komen sesuatu. - Berikan komen.
- Maaf. - Tunggu.
(Mati: 45 peratus, Hidup: 55 peratus)
Apa?
Apa? Hei.
Apa? Detektif Woo?
Bagus!
Bagaimana rupanya dan apa pakaiannya?
Saya sudah periksa bahan visual CCTV.
Terlalu gelap untuk lihat dengan jelas.
Kami fikir dia seorang lelaki tinggi dan atletik dalam usia 40-an.
Dia ada rekod penderaan kanak-kanak, pemerdangangan orang dan organ…
serta banyak lagi.
Dia telah buat pelbagai perbuatan jenayah seks.
Namun saya tidak faham sebab dia pilih pesalah seks…
padahal ramai lagi penyerang ganas di luar sana.
Saya yakin ini bersifat peribadi. Apa kaitan mereka bertiga?
Jang Seok Goo dan Song Min Gyu ialah rakan sekolah tinggi.
Ahn Dong Ho dan Jang Seok Goo bertemu di penjara.
Kita patut tangkap Song dulu.
Dia tidak pakai alat pemantauan?
Tidak. Dia seorang sahaja tidak pakai.
Dapatkan semua maklumat tentang dia.
Periksa tempat dia boleh sembunyi dan sesiapa yang dia akan hubungi.
Okey. Tapi modus operandinya agak berbeza daripada sebelum ini.
Biasanya, dia akan terus bunuh.
Kenapa dia culik mangsa…
dan buat undian umum kali ini?
Barangkali, Jang merupakan sasarannya dari awal.
Periksa maklumat mangsa terdulu Jang dan persekitaran mereka.
Saya sudah periksa tapi terlalu banyak maklumat.
Saya perlu masa lama untuk kenal pasti...
orang yang berdendam dengannya.
Saya pasti ada mangsa yang tidak buat laporan.
Cari mereka.
Bagaimana kita mahu cari kes yang tidak dilaporkan…
Faham.
Bagaimana dengan nombor di laman web?
Saya rasa itu tarikh.
Tapi banyak kemungkinan.
Mungkin ada kaitan dengan Jang…
atau amaran awal tentang pembunuhan seterusnya. Periksa.
Juga, periksa siaran tadi…
- untuk petunjuk. - Okey.
Awak sudah dapat keterangan mangsa Cha Na Ri?
Hospital baru maklum yang dia sudah sedar.
Kalau begitu, kita berdua pergi ke sana.
Detektif Shin,
buat senarai mangsa Jang.
Kemudian cari suami, kekasih atau adik-beradik lelaki yang ada…
ciri serupa dengan pesalah.
Okey.
Hubungi saya sebaik sahaja awak jumpa Song Min Gyu.
Saya pun sangat sibuk.
Maafkan saya kerana datang ketika awak masih belum sihat.
Di mana tunang awak,
Encik Shin Jin Seok?
Dia masih...
belum sedar.
Tiada apa yang saya boleh beritahu awak.
Saya tidak tahu apa-apa.
Benarkah ada seorang lelaki tiba-tiba datang…
dan mula hayun sebilah pedang kayu?
Bagaimana rupanya?
Kenapa awak tanya?
Awak akan tahan dia?
Ada orang telah terkorban.
Baguslah.
Memang patut pun.
Jika orang tidak guna itu tidak mati,
tentu saya yang mati.
Kami faham perasaan puan.
- Tapi... - Bagaimana awak boleh faham?
Adakah awak tahu keadaan tunang saya sekarang?
Kalau bukan kerana lelaki itu,
Jin Seok tentu…
Dan saya tentu...
Di mana polis...
ketika kami meromok ketakutan tidak berdaya?
Saya tidak tahu...
rupanya.
Saya langsung tidak ingat.
Jika ini satu jenayah,
awak boleh tahan saya.
Ada maklumat tentang Song Min Gyu?
Dia sedang bersembunyi.
Saya rasa dia bersembunyi daripada Si Penghukum bukan kita.
Saya sudah periksa tempat kerjanya. Kedai serbaneka, kafe internet.
Tapi saya akan periksa sekali lagi.
- Dan Jang Seok Goo? - Saya periksa senarai mangsa…
tapi terlalu ramai mangsa.
Dan saya belum jumpa petunjuk berkaitan alamat laman web.
Ini. Mari lihat ini.
- Apa awak buat? - Ini video serangan seksual…
yang telah disiar oleh Jang dan kawan-kawannya.
Lokasi dalam video ini sama dengan lokasi…
siaran langsung dibuat. Lihat dengan teliti.
Awak nampak?
Lihat betul-betul.
Lukisan yang sama.
Bagaimana awak jumpa ini?
Cuma satu rangka tapi saya masih boleh perasan.
Berkumpul dan analisis video ini satu rangka pada satu masa.
- Okey. - Kita perlu cari lokasi ini.
Dengan ini?
Bolehkah?
Mencari lokasi ini merupakan keutamaan segera kita.
- Mulakan. - Okey.
Sebenarnya...
Apa?
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Kiraan undian telah bertukar sepenuhnya.
Majoriti mahu dia mati.
Periksa laman rangkaian sosial dan buletin.
Periksa berita juga.
Okey.
Saya rasa ini sebabnya.
Itu Wartawan Eun.
Apa-apa yang melibatkan dia membawa padah.
“Sebaik sahaja Cik Heo Seon Ah meluahkan kisah…”
“yang dia rahsiakan selama ini, dia terus menangis.”
“Saya sebagai mangsanya, belum maafkan dia,”
"jadi kenapa undang-undang maafkan dia?"
Artikel ini membangkitkan kemarahan orang ramai.
Melihat keadaan sekarang, kita tidak dapat ubah hasil undian…
sekalipun diberi lapan hari.
Si Penghukum juga pernah cakap perkara sama.
“Kalau mangsa tidak maafkan pesalah,”
"pesalah tidak patut dimaafkan."
Sebaliknya,
jika mangsa maafkan pesalah,
Si Penghukum boleh maafkan Jang.
Cik Cha...
masih berada di hospital, bukan?
Jangan cakap tuan mahu pujuk Cik Cha maafkan dia.
- Ayuh. - Kita tidak boleh buat begitu.
Kita tidak boleh paksa mangsa untuk berkorban lagi.
Saya tidak boleh buat.
Jadi patutkah saya biar Jang mati…
dan biarkan pesalah berleluasa?
Sejak bila polis bezakan penjenayah sama ada mereka jahat atau baik?
Bukankah penjenayah seperti Jang yang awak mahu tangkap?
Dia seseorang yang saya mahu tangkap tanpa mengira undang-undang.
Saya tidak pasti perbezaan antara Si Penghukum dengan kita.
Detektif Chae.
(Agensi Polis Cheongin)
Detektif Chae.
Saya terlalu berkasar dengan Detektif Woo, bukan?
Saya tentu sudah hilang akal.
Kata-kata awak betul.
Bagaimana dia boleh pujuk mangsa untuk biarkan suspek hidup?
Tidak masuk akal.
Tapi ada satu perkara yang awak cakap menjengkelkan saya.
“Saya tidak pasti perbezaan antara Si Penghukum dengan kita.”
Kita detektif.
Adakah awak sedar awak sekarang semakin menyerupai Detektif Woo?
Seseorang seperti dia…
menyedut segala di sekelilingnya seperti lohong hitam.
Semakin awak biar diri awak disedut,
awak akan kehilangan diri awak yang sebenar…
dan hidup awak juga...
akan berakhir.
Saya bukan jenis yang mudah terpengaruh dengan orang.
Saya cuma risaukan awak.
Lihat kehidupan peribadinya. Adakah ia kelihatan bagus?
Ada banyak cara lain untuk hidup.
Bekerja sebagai detektif hanya sebuah kerjaya.
Kita tidak perlu pertaruhkan nyawa kita.
Itu sahaja caranya...
buat masa ini.
Saya akan fikir cara lain…
yang tidak akan membahayakan mangsa.
Adakah awak waras?
Tae Seok, awak tidak boleh buat begini.
Walaupun awak berhati-hati, ini akan sebabkan kritikan umum.
Sejak bila kita perlu ikut pendapat orang ramai?
Awak kenal saya. Saya tidak pedulilah..
jika orang seperti Jang mati atau tidak.
Tapi, patutkah hukuman ke atas seseorang...
dibuat berdasarkan pendapat orang ramai?
Bila orang ramai mengecam Jang Seok Goo…
dan jenayah serupa meningkat,
patutkah kita hanya berdiam diri?
Detektif Woo, awak betul.
Betul cakap awak.
Tapi saya dan Pesuruhjaya Jeneral tidak berpandangan begitu jauh.
Saya tidak boleh korbankan kerjaya saya...
hanya untuk selamatkan Jang Seok Goo.
Aturkan sidang media tergempar.
Biar saya pujuk orang ramai supaya tidak mengundi.
Baik.
Apa awak cakap?
Tolong minta dia biarkan Jang Seok Goo hidup.
Saya tahu ini permintaan yang keterlaluan...
tapi awak seorang sahaja…
yang boleh bantu kami.
Tolonglah, kami merayu.
Awak pun tahu apa yang dia buat pada saya dan Jin Seok.
Sanggup awak minta saya buat begitu?
Tolong jangan salah faham.
Saya bukan mahu selamatkan dia.
Jadi biar sahaja dia mati.
Saya...
buat begini untuk selamatkan...
orang yang selamatkan nyawa awak.
Saya yakin ada sebab dia buat begini.
Barangkali...
dia juga seorang mangsa…
yang undang-undang gagal lindungi.
Tapi jika dia terus bunuh orang seperti ini,
dia juga...
akan terkorban...
akhirnya.
Awak mahu dia mati?
Apa kaitan itu dengan menyelamatkan Jang Seok Goo?
Jika dia selamat,
kami akan dapat bukti untuk tangkap penyelamat awak.
Jang akan meringkuk dalam penjara...
dengan semua bukti yang kami ada sekarang.
Dan kami boleh…
tahan penyelamat awak...
sebelum dia musnahkan dirinya.
Tolong...
percayakan saya...
dan bantu kami.
Saya tidak pasti.
Kenapa awak berharap dia akan percayakan awak?
Apa awak buat di sini?
Untuk menemu bual Cik Cha.
Dia bersetuju untuk cakap dengan saya.
Kenapa?
Adakah awak akan musnahkan Jang dengan artikel awak?
Kenapa awak tiba-tiba berlagak seperti awak baik?
Saya tidak faham.
Saya tidak terkejut...
jika awak tangkap dia dan awak sendiri bunuh dia.
Kenapa perlu pergi sejauh ini?
Adakah dengan kematian Jang Hyung Min,
awak mahu jadi detektif yang baik sekarang?
Tidak perlu buang masa.
Awak gagal tunaikan janji awak dengan seorang budak.
Mustahil awak boleh jadi seorang detektif yang baik.
Woo Tae Seok, yang gagal menunaikan janjinya...
untuk melindungi saksinya, Bae Yeo Wool.
Woo Tae Hee, yang mungkir janji dengan Bae dan pergi ke balai polis.
Saya mengagak keluarga awak…
memang suka mungkir janji.
Awak.
Betul.
Saya...
sudah ingat semuanya.
(Agensi Polis Cheongin)
Maafkan saya
Di dalam sana.
Tidak guna. Seok Goo, orang dungu itu.
- Maaf. Kami terima satu laporan. - Okey.
Awak pernah lihat lelaki ini?
Song Min Gyu.
Song Min Gyu!
Ke mari.
Hei! Awak!
- Apa yang kecoh ini? - Tidak guna.
Tidak guna.
Saya akan bunuh awak.
Oh Tuhan. Janganlah. Tolong saya.
Tolong saya.
- Tidak guna. - Tolong saya.
Panasnya!
Dungu
Berani awak buat begitu pada Detektif Woo?
- Awak. - Lepas. Lepaskan saya.
Baik.
Awak tahu tempat ini, bukan?
Tidak. Saya tidak tahu.
Awak buat rakaman video di situ. Kenapa awak tidak tahu?
Saya tidak…
Mangsa sendiri tampil ke hadapan untuk selamatkan Jang Seok Goo,
yang hampir dibunuh.
Kami benar-benar berterima kasih...
kerana awak buat keputusan yang begitu sukar.
Saya...
tunang kepada mangsa...
yang diserang oleh…
Jang Seok Goo...
dan...
kawan-kawannya.
- Tunangnya? - Tunangnya di sini?
Pada hari itu...
saya memakai gaun perkahwinan...
untuk sesi foto perkahwinan kami.
Selama ini,
saya fikir saya akan jadi pengantin perempuan paling bahagia.
Tapi...
Jang Seok Goo musnahkan...
segalanya.
Saya tampil ke hadapan untuk berkata sesuatu…
kepada orang...
yang jadikan dia tebusan.
Ini yang ingin saya katakan.
Apakah ini?
(Sidang media tergempar bersama mangsa Jang)
Jang Seok Goo.
Bunuh dia!
Jin Seok sudah mati!
Bunuh Jang Seok Goo!
- Tidak! - Bunuh dia.
Bunuh dia!
- Sebentar. - Tunggu. Kita berehat sekejap.
Hentikan rakaman. Pengumuman akan dibuat kemudian.
Bunuh dia!
- Berundur! - Hentikan rakaman.
- Awak maksudkan kata-kata awak? - Tunggu, apa akan jadi sekarang?
(Kurang Jahat)
Encik Woo dalam perjalanan ke tempat kejadian, bukan?
- Masa itu emas. - Berhenti!
Awak pernah rasa mahu bunuh orang yang terlepas dari undang-undang?
Polis perlu melindungi nyawa orang yang tidak bersalah.
Awak boleh kembali bertugas.
Ia tidak kelihatan begitu baik.
Saya mahu awak uruskan ia.
Segalanya sudah berakhir buat Woo Tae Seok.
Saya bercakap tentang menebus kesalahan saya,
tapi sebenarnya…
saya seorang detektif jahat yang suka memukul penjenayah kejam.
Awak seorang yang jahat, tapi awak berpura-pura sebaliknya?
Apa perlu saya buat untuk dapat kemaafan awak?
Cari orang yang bunuh ibu bapa saya.